Anathema の Weather Systems の歌詞を淡々と解説していく．
Untouchable, Part 1
and I feel like I knew you before
and 接続詞から歌詞が始まる．明示的に語られないここまでの物語の奥行きを感じさせる．
know の用法として，know of, know about などがあるけど，
単独の know が直接的に目的語を取るケースはニュアンスが強くて，
目的語についてよく知っている印象を受ける．
and I guess that you can hear me through this song
ここの and は前節の and と同形の接続詞．
前節の文もこの文も，直前で示された文に従う．が，その文は明示されない．
hear は目的語に me という人称を引き受けて，声を聴く という意味．
強い know と 曖昧なguess の対比が綺麗．
and my love will never die
and を繰り返すことで，and が従っている文の内容に文脈をつけてゆく．
and I と and my が韻として対応．
die はよくある比喩で，end くらいに解釈すればいい．
and my feelings will always shine
my feelings が前節の my love を包含するかは解釈次第．
die と shine が文末の韻として対応．
my feelings will shine は shine という語の一般性をどの方向に解釈するかに依存する．含みの多い文．
もっとも一般的な shine に対して，
- glow は熱した鉄や蛍光塗料のようなぼうっとした光．
- sparkle は光源が小さく発光時間も短い．
- gleam は青白い光のイメージ．表情の明るさにも用いる．
and my love will never die and my feelings will always shine
and I know that you just want me to belong to someone
再びknow と guess の対比．
that 以下の内容は前回とは異なる．
want me to belong to someone は文末の else が落ちていると解釈するのが自然と思う．
他の誰かのものになる，という日本語同様，恋愛をはじめ，人間関係全般に適用出来る表現．
and I guess that now I`ll just be moving on to someone
I know として you の状態については確信を持ちつつ，
自身の状態については I guess と現在進行形を用いてぼんやりと表現．
and my love will never die and my feelings will always shine and my love will never die and my feelings will always shine
I`ve never betrayed your trust
現在完了と never が効果的．
かつて一度もあなたからの信頼(trust)を裏切ったことはない．
I`ve never betrayed your faith
ここで faith は trust の同義語として用いられている印象．
faith は trust よりも一般に 宗教的信仰 のニュアンスが強い．
I`ll never forsake your heart
I'll は I've の時制と対応関係がある． forsake の原義は信仰を止めること．人に対しては"見限る"くらいの訳語となる．faith と betray の両方の意味を含んだこの語で前節を受けている． heart は 前々節 trust の語末の t を受ける．
I`ll never forget your face
前節と同じく I'll never で I've never を受ける． forget は forsake と頭の子音で韻を取る． face は 前々節 faith と語全体の音が対応．
theres a feeling that I cant describe
there`s a reason that I cannot hide
reason は feeling の語末の韻を取る
cause Ive never seen a light that`s so bright
light の韻を bright が受けている．
the light that shines behind your eyes
shines の韻を eyes が受けている．
Ive never betrayed your trust
Ive never betrayed your faith
Ill never forsake your heart
Ill never forget your face
theres feeling that I cant describe
a reason that I cannot hide
Ive never seen a light thats so bright
the light that shines behind your eyes
I can see this life and what you mean to me and when I dreamed, I dreamed of you then I wake, tell me what I do
I had to let you go to the setting sun I had to let you go to find your way back home I had to let you go to the setting sun I had to let you go to find your way back home
